1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
KTHIMI I RINGOS

2
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
LUFTA CIVILE SH.B.A. MBAROI DY MUAJ PARA.

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
HUMBJE, URREJTJE DHE HAKKRIME
SENDONI KËTO KOHË TË PASQYRUARA...

4
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
NË ZONAT Pjellore KUFITARE,
Askush nuk është në gjendje të zbatojë ligjin...

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Jeremiah... Jeremiah Pitt!

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
Përshëndetje, kapiten,
cfare mund te bej per ty

7
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
Çfarë është puna?
Diçka nuk shkon me kujtesën tuaj?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- Nuk me njeh...?
- Po, sigurisht.

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
U takuam në El Paso,
shtatë apo tetë vjet më parë.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Nëse nuk gabohem.

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Shumë ka ndodhur që atëherë,
ju e dini.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Kush mund të kujtojë
gjithçka dhe të gjithë?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
Po një apo dy pije, kapiten?

14
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Do të ktheheni në Meksikë?

15
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Po shkoj në jug.

16
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
A ka një qytet këtu përreth
ku mund të fle sonte?

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Ka Membres.
Bëhet fjalë për vendin më të afërt.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Edhe pse nuk kanë
shumë nga një hotel atje.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
Anëtarët?

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Dikur kam njohur dikë
që banonte në Membres.

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Unë mendoj se emri i tij ishte Brown.
Montgomery Brown.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
Por ata e quanin Ringo.
Ndoshta ju e njihni atë?

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
Montgomery Brown?
Sigurisht që po.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
Por ai është larguar për një kohë të gjatë tani.

25
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
Sapo shpërtheu lufta,
ai u regjistrua dhe u largua.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Askush nuk e di se çfarë ka ndodhur me të.

27
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Ai nuk u kthye më?

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Ai ishte i martuar, nëse më kujtohet mirë.

29
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
Ndoshta gruaja e tij do të donte të fliste me të
dikush që kujton burrin e saj.

30
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
Ajo madje mund të dijë për një vend
kur mund ta kaloj natën,

31
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
nëse nuk gjej një dhomë hoteli diku.

32
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Emri i zonjës Brown është Hally, apo jo?

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
Kush ishin keta te dy
dhe çfarë kishin kundër meje?

34
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
Ata kanë punuar për Paco Fuentes.

35
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
Ai dhe vëllai i tij morën qytetin,
kur këtu u zbulua ari.

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
Ata thonë se është territor meksikan,

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
dhe askush nuk dëshiron t'u tregojë atyre
ndryshe.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Çfarë ndodhi me Hallin?

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Paqe.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
Unë kam nevojë për disa barishte për një mik të sëmurë.

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Ju thatë se ishte për një mik.
Mbani paratë tuaja.

42
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Është dikush i shtrirë në rrugë.
Duket se ai ka nevojë për ndihmë.

43
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
E vetmja ndihmë që ai ka nevojë tani
është një kuti pishe.

44
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Hej, ti! Nga jeni ju?

45
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Nga malet, zotëri.

46
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- Po kërkoni punë?
- Jo sot. Unë tashmë kam ngrënë.

47
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
Çfarë jeni ju, gjithsesi?
Gringo, indian apo meksikan?

48
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Ky është problemi i tij me gjithë ata burra
duke shkelur e dalë nga shtëpia e tij.

49
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Ndoshta nëna e tij
nuk mund të të them!

50
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Mirësevini në Membres, miku im!

51
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Çfarë lloj pune doje?

52
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Çdo gjë që nuk është shumë e vështirë.

53
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Atëherë thjesht kërkoni Fuentes.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
Ata janë jashtë në vendin e vjetër Brown.
Tani ata japin urdhrat këtu.

55
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
Nëse di të vrasësh,
ata do t'ju punësojnë menjëherë.

56
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
Por unë nuk di asgjë
në lidhje me armët, Sherif.

57
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
Epo, është koha që të mësoni.

58
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
Dhe më mirë filloni të mbani një armë,
nëse doni të jetoni gjatë këtu.

59
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
Merre fjalën time për të.

60
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Ju dukeni mjaftueshëm të shëndetshëm.
Si nuk keni mbushur kurrë një armë?

61
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
Në rastin tim është ndryshe.
Unë nuk jam meksikan, jam amerikan.

62
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Një racë inferiore.

63
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Dhe kur je inferior,

64
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
ju jetoni shumë më gjatë në Membres
pa armë.

65
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- Çfarë do?
- Puna.

66
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Sherifi dukej se mendoi
Do të gjej një punë me Fuentes.

67
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
Një punë?
Ju tashmë keni ndryshuar mendje.

68
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
Jo, nuk kam,
por tani jam i uritur.

69
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Je i uritur?

70
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Pastaj, hani.

71
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Hani atë. Hajde!

72
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
Në rregull. Tani dil jashtë.
Nuk më pëlqejnë lypsat në shtëpinë time.

73
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
Edhe pse mund të duket e çuditshme,
për miqtë e mi emri im është Myosotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
Dje lulet nuk ishin aspak mirë,
kështu që u ula me ta gjithë natën.

75
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
Epo, ata janë më të mirë.
Tani ata po përgjigjen.

76
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Ju pelqejne lulet?
Më lejoni t'ju tregoj këtë varietet që edukova.

77
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
Quhet Brown
për familjen udhëheqëse në qytet.

78
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
Të gjitha këto ua kam borxh atyre.
Sidomos për Miss Hally.

79
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
A po kaloni vetëm?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Po, isha,
por tani i kam ndryshuar planet.

81
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Ju jeni duke qëndruar këtu në Membres.

82
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
Ju pëlqejnë lulet, nuk mbani armë,
dhe doni të qëndroni në Membres?

83
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Duhet të jesh i çmendur!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Ku do të jetoni?

85
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
Mund të qëndroni me mua
nëse nuk gjeni asgjë më të mirë.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Faleminderit, kjo është shumë mirë nga ju,
Myosotis.

87
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
Mund të më japësh një dorë,
ka shumë punë për të bërë.

88
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Thuaj, disi ndjej se të njoh.

89
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
Kjo sepse unë jam shumë i zakonshëm.
Unë gjithmonë u kujtoj njerëzve dikë.

90
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Shikoni ato lule.

91
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
I lashë vetëm për disa minuta.
Ata duhet të jenë të vetmuar.

92
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- Përshëndetje, Myosotis.
- Mirëdita, Rosita.

93
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Këtu është trëndafili juaj, duke ju pritur.

94
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Sa burrë i pashëm.

95
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
Kush jeni ju?
Nuk mbaj mend të të kam parë më parë.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
Kjo është se unë sapo kam ardhur këtu.
Unë jam një kushëri i largët i Myosotis.

97
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
Ejani dhe më shihni.
Unë do t'ju them se çfarë thonë kartat.

98
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Unë mund të shoh se çfarë ka përpara.

99
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Çfarë do më shumë nga jeta?

100
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
Tani më kujtohet! Vërtet!

101
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
Xhaxhai im Alfonso.
Ngjashmëri e jashtëzakonshme familjare.

102
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
Por saktësisht si jemi të lidhur?

103
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
Le të hyjmë brenda, do të shpjegoj më pas.
Me fal...

104
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
me vjen keq per ty,
por nuk mund të ndihmohet.

105
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Më duhet të bëj edhe disa kurora të tjera
për gjyqtarin e varfër Barnes

106
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
që u vra dje
ose ai do të harrohet plotësisht.

107
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Natën e mirë.

108
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
Ju mund të më ndihmoni të organizoj një të rëndësishme
kurorë për një njeri të rëndësishëm,

109
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
vrarë nga njerëzit
që duan të jenë të rëndësishëm.

110
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
OK, shef.

111
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
Një kurorë e mrekullueshme!

112
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Vetëm se nuk ka asnjë mbishkrim mbi të.

113
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Vendoseni atje.

114
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
Kam dëgjuar se ju keni një punë tani.

115
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Do të kishit qenë më mirë
me Fuentes.

116
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
Por ju duket se preferoni
duke zgjedhur poza me Myosotis.

117
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Nuk tregon shumë ambicie
nga ana juaj, apo jo?

118
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
Unë jam ende i ri këtu dhe
Kam të drejtë të bëj disa gabime.

119
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Askush nuk dëshiron të vdesë, Sherif.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
Por të kesh frikë do të thotë
duke vdekur nga pak çdo ditë.

121
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
Një burrë që nuk ka frikë
mund të vdesë vetëm një herë.

122
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
Unë nuk kam armë.
A do të qëllonit një burrë të paarmatosur?

123
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Si ka nisur gjithçka?

124
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
Ari u zbulua, kjo është ajo.
Nuk u desh shumë kohë që fjala të përhapej.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
Pasi flitet për një goditje të madhe ari,
i sjell burrat nga larg.

126
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Ishte shumë e lehtë për vëllezërit Fuentes
për të ardhur këtu. Meksika është në vendin fqinj.

127
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
Pse nuk ka dikush
u përpoq t'i ndalonte?

128
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
Ata kanë frikë. E ndjeni frikën?

129
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Sigurisht, ata kanë frikë tani.

130
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
Por dua të them kur ata erdhën për herë të parë në qytet.
Pse nuk u ndaluan atëherë?

131
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
Nuk ishte askush këtu.
Të rinjtë ishin larg duke luftuar.

132
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
Kur mbaroi lufta,
disa prej tyre u kthyen,

133
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
por një nga një ata u vranë,

134
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
edhe para se të kenë mundësi
për t'u kthyer në qytet.

135
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Pas kësaj, nuk kishte shumë kuptim
në rezistencë.

136
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Fuentes nuk lanë asnjë të gjallë
por disa pleq.

137
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
Disa prej tyre u përpoqën të kundërpërgjigjen.

138
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
I pari nga trimat
ishte senatori Brown.

139
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
I fundit ishte gjyqtari,
dhe e patë se çfarë ndodhi me të.

140
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
Dhe a e vranë senatorin Brown?

141
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
Disa thonë se ai vdiq nga një zemër e thyer.
Ah, ishte prishur mirë.

142
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
Ata qëlluan disa plumba plumbi
drejt në të.

143
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
Ai ishte trim, Senator.
Sa keq që djali i tij nuk u kthye më.

144
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Nga ana tjetër,
është po aq mirë në këtë mënyrë.

145
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
- Gjithçka është për të mirë.
- Çfarë do të thuash?

146
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
Do të kishte probleme.
Gruaja e tij nuk ishte tamam e vetmuar.

147
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Natën e mirë.

148
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Natën e mirë dhe ëndrra të ëmbla.

149
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
I dashuri im, të thashë të qëndrosh
afër karrocës.

150
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Po, mami.

151
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
E kujt i blen pijet?

152
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Nuk ju pelqejne femrat?

153
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Apo po ta bëj shumë të lehtë për ty?

154
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
Kur një burrë refuzon një grua,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
ai nuk është burrë
ose po mendon për dikë tjetër.

156
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
Ndonjëherë është më mirë
për të mos mbajtur sekrete.

157
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
Kartat do t'ju japin.
Ata gjithmonë thonë të vërtetën.

158
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Esteban.
Thjesht jam fyer.

159
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
Ju lutem prisni një moment
para se të vrisni një burrë, Esteban.

160
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
Një i vdekur nuk do të jetë shumë zbavitës.

161
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Mund të vrasësh një njeri vetëm një herë.

162
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
Kur mund të argëtoheshim
me të gjatë gjithë ditës.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
Sherifi më ndihmoi të të mbaja
deri në dhomën time.

164
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Myosotis ndoshta do të kishte
i binte të fikët nëse të shihte në këtë gjendje.

165
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Unë nuk mund ta kuptoj ty.

166
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
Esteban ishte gati të të vriste.
E megjithatë, padyshim që nuk kishit frikë.

167
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
E dini, në fillim
Mendova se ishte në akt,

168
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
pasi shumica e meshkujve kanë frikë.

169
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Nuk jam i sigurt që më pëlqen një trimëri e tillë.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
Ju ishit në numër të madh
e megjithatë vazhduat.

171
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
Ju mund të keni përdorur armën
ju mbani nën këmishë.

172
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
Le të zbulojmë se çfarë thonë kartat.

173
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
Arma juaj është në sirtarin e sipërm.
Ju mund ta merrni atë, nëse dëshironi.

174
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
Por do të jetë mirë aty ku është
deri në mëngjes.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
Nuk kemi pse të bëjmë dashuri, e dini.

176
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Këtu jeni më në fund!

177
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
Ku fjete mbrëmë?

178
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
Çfarë, atje?

179
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- Shpjegojeni atë.
- Do ta shpjegoj më pas.

180
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
A është vrarë dikush tjetër?

181
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Kafe. Një humbje e tmerrshme.
Montgomery Brown.

182
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Ringo, djali i senatorit.
Ai u kthye.

183
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
Epo, ne kemi punë për të bërë.

184
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Paco Fuentes ka porositur tonelata
me lule për funeralin.

185
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
Montgomery Brown ka vdekur.
Nuk do ta shohim më.

186
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
U preftë në paqe
pasi jetojmë në paqe.

187
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Siç na kujton Bibla,

188
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
të gjithë jemi bërë nga pluhuri,
dhe në pluhur do të kthehemi.

189
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
Bekoni fëmijët tuaj të përulur, Zot,
dhe bekoni bukën që do të hamë,

190
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
na jep hiri yt hyjnor.
Amen.

191
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Faleminderit Myosotis,
për lulet e mrekullueshme.

192
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
Unë jam i lumtur
se ata të kënaqën, Hally.

193
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Një punë e shkëlqyer, Myosotis.
Të dy jemi shumë të kënaqur.

194
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
Ju dhe asistenti juaj jeni të ftuar
për të qëndruar këtu për festën.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Baba, kam diçka për të të thënë.
Këtë të diel dua që të martohesh me ne.

196
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Tani që e dimë se çfarë ndodhi
për kapitenin Brown të varfër,

197
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
është koha që ne bëmë
plane të caktuara për t'u martuar.

198
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Ne kemi duruar shumë gjatë.
A nuk është kështu, e dashura ime?

199
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
Një, dy, tre,

200
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
katër, pesë, gjashtë ...

201
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...shtatë, tetë, nëntë, dhjetë, njëmbëdhjetë.

202
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
Kush jeni ju?
Çfarë po bën këtu?

203
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Hally? Hally!

204
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
ku jeni ju?

205
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
E dashur, të gjithë po pyesin
ku jeni ju.

206
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
Dhe mua më mungon gjithashtu.

207
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
Unë nuk mund të jem pa ty
qoftë edhe për një minutë.

208
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
Le të shkojmë.

209
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
Paco, a ke parë dikë tani?

210
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
Në katin e sipërm? Nr.

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Vetëm një mysafir që shikon përreth.
- Nuk më pëlqen kurioziteti. Le t'i hedhim një sy.

212
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Unë nuk do të largohesha po të isha në vendin tuaj.

213
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
Thjesht mbaje këtu, mik.

214
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
Këtu ka më shumë se lule.

215
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
Kështu që ju dëshironi të bëni një pasuri
pa punuar.

216
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
Tradita është të ndërpritet
dora e djathtë e një hajduti.

217
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
Kjo është ajo që është bërë
për shekuj me radhë.

218
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Sidoqoftë, sot është festë.

219
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
Ne do të bëjmë një përjashtim
dhe tregohuni të butë.

220
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Zonja Hally, jam mirë që ju shoh.

221
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
Do të doja të zgjidhja disa lule
për ceremoninë e kishës.

222
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
A është ai në shtëpi?

223
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
Sigurisht që ai është.

224
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- Më thuaj emrin e vajzës sime.
- Elizabeta, pas nënës suaj.

225
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
Më duhej ta lija në shtëpi.
Nuk na lejohet të dalim bashkë.

226
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
Duhet të gjesh një mënyrë
për ta sjellë me vete sonte.

227
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
Unë do të jem në varreza me dy kuaj.

228
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Para se dikush ta vërë re
se ti ke ikur, ne do të jemi larg.

229
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
Të largohesh nga qyteti?

230
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
Por kjo do të thotë se gjithçka ka ndodhur
këto vitet e fundit janë tretur.

231
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
I tretur? Pse?

232
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
Ti prite që të kthehesha.
Tani jam kthyer, mund të fillojmë të jetojmë përsëri.

233
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
Dhe të tjerët që kanë pritur?
Si mund t'i lini ata të vuajnë këtu?

234
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
Këta njerëz janë përtej ndihmës.
Ata tashmë kanë vdekur nga frika.

235
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
Ende jo, por së shpejti do të vdesin,
nëse vërtet i braktis.

236
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
Më shiko, Hally.
Numëroni meksikanët që jetojnë këtu.

237
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
Po sikur Fuentes t'ju lëndojnë?
Është shumë për një njeri.

238
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
Unë kam një dorë të plagosur me armë!

239
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
Unë kam qenë duke pritur që ju të pyesni
nëse ka ndonjë gjë mes meje dhe Pakos.

240
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Nuk ka rëndësi.

241
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Për mua ka rëndësi.
Ju lutem më lejoni të shpjegoj...

242
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
Unë tashmë e di.

243
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
Ju thatë në varreza sonte.

244
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
Jo. Jo sonte.

245
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
Unë premtoj se do të vij.
Myosotis do t'ju tregojë se kur.

246
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
A jeni kthyer për mua
apo për kartat?

247
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
Sa paguani për një lexim?

248
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- E kaluara apo e ardhmja?
- Unë tashmë e di të kaluarën time.

249
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
Është e çuditshme, është krejtësisht ndryshe.
Ka shumë ndryshime.

250
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
- Në të ardhmen?
- Jo. Je ti që je ndryshe.

251
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
Një njeri i patrembur nuk shpreson
për çdo gjë më.

252
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
Vetëm ata që kanë shpresë
kujdes vërtet.

253
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
Dhe një njeri që shpreson, gjithashtu ka frikë,
ju shikoni.

254
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
Ju keni frikë tani.

255
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Një moment...

256
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Prisni një minutë.
Nuk të kam thënë të ardhmen.

257
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Nuk ka rëndësi. Unë e di atë.

258
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
Unë kam ca para për të luajtur kumar,
nëse më lejoni të luaj disa duar.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- Ti je thjesht i pafat mendoj.
- Fat? marrëzi!

260
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
- E gjithë loja u rregullua padyshim.
- Çfarë?

261
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
E pashë me sytë e mi.
Të pashë duke mashtruar.

262
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
- Nuk u besoj veshëve.
- E dëgjuat atë që thashë!

263
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Unë kam dëshmitarë që këta të dy
nuk ishin në të njëjtat hile,

264
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
por edhe ata jane mashtrues...

265
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
Pse nuk i arrestoni, Sherif?

266
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
Mashtrimi me letra është
kundër ligjit edhe këtu.

267
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
Ju duhet të zbatoni ligjin.

268
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
Ose ndoshta një sherif i zënë nuk mund të shqetësohet
me krime të vogla. A është kështu?

269
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Epo, nuk do të kisha problem të të ndihmoja.

270
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
Në emër të sherifit dhe në emër
të ligjit, ju vendos në arrest.

271
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
Duhet të pajtoheni, nuk është aq e vështirë.
Thjesht vendosni, kjo është e gjitha.

272
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
Unë madje do t'ju ndihmoj t'i çoni në burg.

273
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
Ndoshta...
Kush jeni ju?

274
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
Unë do të shpjegoj më pas, Sherif.

275
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
Montgomery Brown...

276
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
Esteban tha që të mos e priste.

277
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- Për këtë je këtu?
- E arrestoi sherifi.

278
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Ai mashtroi me letra.

279
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
Meqenëse vetë sherifi ishte atje,
ka bërë arrestimin dhe e ka marrë me vete.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
Kur Paco ta dëgjojë këtë, ai do të vrasë
si sherifi ashtu edhe Myosotis.

281
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
Jo nëse Paco nuk dëgjon për këtë.

282
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
Nëse i tregoni njërit prej burrave të tjerë...

283
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
...që ata mund ta nxjerrin Estebanin jashtë
para se sherifi ta dijë se çfarë po ndodh.

284
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
Ju duhet të jeni në gjendje të bindni Esteban
se ai duhet të harrojë atë që ndodhi.

285
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
I gjori Sherif, I gjori Myosotis...

286
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
Në fund të fundit, më vjen shumë keq për ta.

287
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- Kur Paco dëgjon se çfarë kam bërë...
- Do të vijë të të kërkojë.

288
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
Dhe ju duhet të mbroni veten,
nëse nuk dëshironi të vriteni.

289
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
Nuk mund të shpresojmë
për të ndaluar Fuentes.

290
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
Unë kam armën time, kjo është një.
Do të jesh me mua, janë dy.

291
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Kush tjetër prisni?
Myosotis?

292
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
Në rregull, mendoj se ai është i treti.
Atëherë çfarë? E gjithë ideja është e çmendur!

293
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
Po, e di.

294
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
Çfarë po kërkoni?

295
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
Dinamit. Keni ndonjë?

296
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
Kjo ishte e gjyqtarit, apo jo?

297
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
Mund të përdorim pak ajër të pastër
këtu, Sherif.

298
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
Sherif, dil prej andej!

299
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
E ke bërë qejfin, Sherif.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Më mirë të lutesh
se edhe Esteban e ka shijuar.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Lëreni të dalë tani!
- Më falni që ju zhgënjej, djema.

302
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
Por Sherifit i pëlqen ta ketë pranë.

303
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
Ai do të jetë plotësisht i sigurt,
derisa të fillojë gjyqi i tij.

304
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
Sigurisht...

305
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
A i lëmë ata
shtrirë kështu?

306
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- Vetëm për pak kohë.
- Por...

307
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
Unë do të shpjegoj më vonë.

308
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
Çfarë po bën?

309
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
Çfarë është kjo?

310
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
Dinamit.

311
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
Me lejen tuaj, Don Paco,
Ne kemi sjellë një dhuratë për dasmën tuaj.

312
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
Është diçka e veçantë.
Të kam ruajtur lulet më të mira.

313
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
Vetëm sigurohuni për ndihmësin tuaj
nuk shkakton më telashe.

314
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
Unë pothuajse harrova. Esteban dhe të tjerët
nuk do të ktheheni këtu sonte,

315
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
sepse filluan të festojnë
më herët sot.

316
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
Le të fillojmë.

317
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Mendoj se duhet t'i vendosim këto bimë
nga dera.

318
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
Lule në hyrje
dukeni gjithmonë ftues.

319
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
Dhe ne do t'i rregullojmë të tjerët
brenda shtëpisë.

320
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
Kërkoj falje, Don Paco.
Një familje e tërë. Mjaft tragjedi...

321
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
Mund ta shtyjmë dasmën
deri neser nese deshironi.

322
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Unë kurrë nuk shtyj asgjë!

323
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
Ju qëndroni brenda, mirë?

324
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
Ju premtuat se do të mbani mend.
Unë ju besoj.

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- Përshëndetje.
- Eja këtu.

326
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- Çfarë është me fishekët?
- Çfarë fishekësh?

327
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
Ne jemi mbledhur këtu
për të bekuar martesën

328
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
mes Don Paco Fuentes,
dashamirës fisnik i qytetit tonë,

329
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
dhe Hally Fitzgerald,
e veja e kapitenit Montgomery Brown.

330
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Esteban! Esteban!

331
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
Rosita. kur jeni ju
do të më nxjerrësh nga këtu?

332
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, a e premton?
për të dashur dhe mbrojtur Hally Fitzgerald

333
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
sipas riteve
të Kishës së Shenjtë Romake?

334
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
Unë bëj.

335
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
Hally Fitzgerald, a premton ta nderosh?
dhe bindjuni përgjithmonë Francisco Fuentes

336
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
sipas riteve
të Kishës së Shenjtë Romake?

337
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
Elizabeth, e dashur,
ai është duke pritur për ju.

338
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
po.

339
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Jam kthyer, Paco Fuentes.

340
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
jam kthyer!

341
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
jam kthyer!

342
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
jam kthyer!

343
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Kuajt, ata janë zhdukur!

344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
Aleks! Aleks!

345
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
Pse e bëre këtë?
Premtove të harrosh, derr i mjerë.

346
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Le të shkojmë!

347
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
Askush këtu nuk mundi
gjuaj si ai. Askush!

348
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
Ai ka vdekur për shkakun tim.

349
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
Ju mund të më fajësoni mua për këtë.

350
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Të gjithë bëjmë gabime.

351
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
Tani nuk mund të kesh më frikë.

352
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
Tani mund të fshihesh vetëm.

353
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
Luftoni për jetën tuaj. Ose vdisni.

354
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
Çfarë do të bëjmë?

355
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
Merrni të gjitha armët e zjarrit.
Unë do të shpjegoj më vonë.

356
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

357
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
Le të shkojmë!

358
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
Hajde.

359
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
- Le të shkojmë në papafingo.
- Po, zotëri.

360
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
Në vend të "zotëri", më thirrni baba.

361
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Pse duhet të të thërras baba?

362
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
Do ta shpjegoj më vonë, Elizabeth.
Unë do të shpjegoj më vonë.

363
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Në rregull, baba.

364
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
Të të ndihmoj, baba?

365
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
Është një armë e madhe, baba.

366
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
Tani, luaj me këto
dhe ti qëndron i fshehur.

367
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
Çfarëdo që të ndodhë mos u largoni nga ky vend.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
Sigurisht, baba.

369
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
Përndryshe ata burra do të më kapin.
Atëherë planet tuaja nuk do të funksionojnë, apo jo?

370
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
Ku e gjete atë fustan?

371
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
Do ta shpjegoj më vonë, mama.
Unë do të shpjegoj më vonë.

372
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
FUNDIT